# Malay translation for uruk-software-center
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the uruk-software-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uruk-software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-19 21:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-24 15:06+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-21 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16677)\n"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:1 ../src/UI.py:61 ../src/UI.py:121
msgid "Uruk Software Center"
msgstr "Pusat Perisian Uruk"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "Pusat Perisian"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:3
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Uruk"
msgstr "Benarkan anda memilih beribu-ribu aplikasi yang tersedia untuk Uruk"

#: ../src/control.py:98
msgid ""
"Please install the package app-install-data, uruk software center will "
"not work in beginner mode without it"
msgstr ""
"Sila pasang package-install-data, pusat perisian uruk tidak akan "
"berfungsi dalam mod pengguna baru tanpanya"

#: ../src/main.py:135 ../src/main.py:152 ../src/main.py:382 ../src/main.py:389
#: ../src/threadingops.py:80
msgid "packages listed"
msgstr "pakej tersenarai"

#: ../src/main.py:150 ../src/main.py:381
msgid "Installed"
msgstr "Dipasang"

#: ../src/main.py:217 ../src/main.py:218
msgid "Selected package "
msgstr "Pakej terpilih "

#: ../src/main.py:222 ../src/main.py:224 ../src/main.py:496
msgid "Added to the Apps Basket"
msgstr "Ditambah ke Bakul Aplikasi"

#. print widget.get_label()
#: ../src/main.py:228 ../src/main.py:230 ../src/main.py:246
msgid "Add to the Apps Basket"
msgstr "Tambah ke Bakul Aplikasi"

#: ../src/main.py:234 ../src/main.py:236 ../src/main.py:238 ../src/main.py:251
msgid "Remove from the system"
msgstr "Buang dari sistem"

#: ../src/main.py:331
msgid "Searching in Installed"
msgstr "Menggelintar dalam terpasang"

#: ../src/main.py:365
msgid "Searching in"
msgstr "Menggelintar dalam"

#: ../src/main.py:421 ../src/main.py:425
msgid " (requested by "
msgstr " (dipinta oleh) "

#: ../src/main.py:421
msgid "unknown"
msgstr "tidak diketahui"

#: ../src/main.py:427
msgid "Put some apps in the basket to install them"
msgstr "Letak beberapa aplikasi dalam bakul untuk memasangnya"

#: ../src/main.py:430 ../src/main.py:435 ../src/main.py:438 ../src/main.py:535
#: ../src/UI.py:79 ../data/lsc.ui.h:14
msgid "Apps Basket"
msgstr "Bakul Aplikasi"

#: ../src/main.py:432
msgid "package marked"
msgstr "pakej ditanda"

#: ../src/main.py:432
msgid "to download"
msgstr "untuk dimuat turun"

#: ../src/main.py:432
msgid "to install"
msgstr "untuk dipasang"

#: ../src/main.py:439
msgid "packages"
msgstr "pakej"

#: ../src/main.py:481
msgid "Available Categories"
msgstr "Kategori Tersedia"

#: ../src/main.py:483
msgid "Choose a category to start"
msgstr "Pilih kategori untuk mula"

#: ../src/main.py:551
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#: ../src/main.py:565
msgid "Reviews"
msgstr "Ulasan"

#: ../src/main.py:591
msgid "Download Size:"
msgstr "Saiz Muat Turun:"

#: ../src/main.py:592
msgid "Installed Size:"
msgstr "Saiz Dipasang:"

#: ../src/main.py:593
msgid "Version:"
msgstr "Versi:"

#: ../src/main.py:595
msgid "Infos on"
msgstr "Maklumat aktif"

#: ../src/notify.py:29
msgid "Apps installed successfully"
msgstr "Aplikasi berjaya dipasang"

#: ../src/notify.py:32
msgid "Apps removed successfully"
msgstr "Aplikasi berjaya dibuang"

#: ../src/notify.py:35
msgid ""
"No connection found, you can't install \n"
" applications, however you can browse for them"
msgstr ""
"Tiada sambungan ditemui, anda tidak boleh \n"
" pasang aplikasi, namun anda boleh layar ia"

#: ../src/preferences.py:34
msgid "Uruk Software Center Preferences"
msgstr "Keutamaan Pusat Perisian Uruk"

#: ../src/preferences.py:52
msgid "Open Software Properties"
msgstr "Buka Sifat Perisian"

#. ----------------------------------------------
#: ../src/preferences.py:66 ../data/preferences.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Am"

#: ../src/preferences.py:72 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Expert Mode"
msgstr "Mod Mahir"

#: ../src/preferences.py:75
msgid "Performance"
msgstr "Prestasi"

#: ../src/preferences.py:81
msgid "Render Icons"
msgstr "Terap Ikon"

#: ../src/preferences.py:86
msgid "Download Screenshots"
msgstr "Muat Turun Cekupan Skrin"

#: ../src/preferences.py:91
msgid "Check connection at startup"
msgstr "Semak sambungan semasa permulaan"

#. If only the Reviews title is in the box
#: ../src/threadingops.py:172
msgid "No reviews available"
msgstr "Tiada ulasan tersedia"

#: ../src/UI.py:77 ../data/lsc.ui.h:11
msgid "Get Software"
msgstr "Dapatkan Perisian"

#: ../src/UI.py:78 ../data/lsc.ui.h:12
msgid "Installed Software"
msgstr "Perisian Dipasang"

#: ../src/UI.py:125
msgid "Light but user-friendly Software Center for Uruk"
msgstr "Pusat Perisian yang mesra-pengguna dan ringan untuk Uruk"

#. -------------------------------------------------
#: ../src/UI.py:143
msgid "Show at least 20 results"
msgstr "Papar sekurang-kurangnya 20 keputusan"

#: ../src/UI.py:144
msgid "Show all results"
msgstr "Papar semua keputusan"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:120 ../data/lsc.ui.h:41
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:121
msgid "Check for reviews"
msgstr "Semak ulasan"

#: ../src/widgets/appsview.py:30 ../src/widgets/appsview.py:96
msgid "No Packages Found"
msgstr "Tiada Pakej Ditemui"

#: ../src/widgets/appsview.py:63
msgid "Details on the package"
msgstr "Perincian pakej"

#: ../src/widgets/appsview.py:64
msgid "Add/remove"
msgstr "Tambah/buang"

#: ../src/widgets/appsview.py:97
msgid "Search all categories instead"
msgstr "Gelintar semua kategori"

#: ../src/widgets/basket.py:51
msgid "Install Packages"
msgstr "Pasang Pakej"

#: ../src/widgets/basket.py:52
msgid "Discard"
msgstr "Singkirkan"

#: ../src/widgets/basket.py:65 ../data/lsc.ui.h:30
msgid "Package"
msgstr "Pakej"

#: ../src/widgets/basket.py:66
msgid "To Download"
msgstr "Untuk Dimuat Turun"

#: ../src/widgets/basket.py:67
msgid "To Install"
msgstr "Untuk Dipasang"

#: ../src/widgets/basket.py:68 ../data/lsc.ui.h:32
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: ../src/widgets/screenshot.py:37
msgid "Submit a screenshot"
msgstr "Hantar cakupan skrin"

#: ../src/widgets/searchentry.py:31 ../src/widgets/searchentry.py:34
msgid "Search a package..."
msgstr "Gelintar pakej..."

#: ../data/lsc.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011 Uruk team"
msgstr "Hakcipta © 2011 pasukan Uruk"

#: ../data/lsc.ui.h:2
msgid "Software Center for the Uruk project"
msgstr "Pusat Perisian untuk projek Uruk"

#: ../data/lsc.ui.h:3
msgid ""
"Sometimes, when you remove an application, the config files remains. Click "
"on this button to remove the old config files"
msgstr ""
"kadangkala, bila anda membuang aplikasi, fail konfig masih kekal. Klik "
"butang ini untuk membuang fail konfig lama."

#: ../data/lsc.ui.h:4
msgid ""
"Some applications needs other packages to work, when you remove these "
"applications the other packages aren't removed. Click on this button to "
"remove the unused packages"
msgstr ""
"Ada aplikasi memerlukan pakej lain untuk berfungsi, bila anda membuang "
"aplikasi ini pakej lain tidak dibuang. Klik butang ini untuk membuang pakej "
"yang tidak digunakan"

#: ../data/lsc.ui.h:5
msgid ""
"When you install an application, the files needed for the installation are "
"downloaded locally. Click on this button to remove the unuseful downloaded "
"packages"
msgstr ""
"Bila anda pasang aplikasi, fail diperlukan akan dimuat turun secara "
"setempat. Klik butang ini untuk membuang pakej muat turun yang tidak "
"diperlukan"

#: ../data/lsc.ui.h:6
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: ../data/lsc.ui.h:7
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: ../data/lsc.ui.h:8 ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Software Properties"
msgstr "Sifat Perisian"

#: ../data/lsc.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: ../data/lsc.ui.h:10
msgid "Home"
msgstr "Rumah"

#: ../data/lsc.ui.h:13
msgid "Clean Disk"
msgstr "Bersihkan Cakera"

#: ../data/lsc.ui.h:15
msgid ""
"Update the programs list. Clicking on this\n"
"button, the updated softwares list will be\n"
"downloaded"
msgstr ""
"Kemaskini senaria program. Klik pada\n"
"butang ini, senarai perisian terkemaskini\n"
"akan dimuat turunkan"

#: ../data/lsc.ui.h:18
msgid "Update"
msgstr "Kemaskini"

#: ../data/lsc.ui.h:19 ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#: ../data/lsc.ui.h:20
msgid "calculating packages..."
msgstr "mengira pakej..."

#: ../data/lsc.ui.h:21
msgid "page 1"
msgstr "halaman 1"

#: ../data/lsc.ui.h:22
msgid "column"
msgstr "lajur"

#: ../data/lsc.ui.h:23
msgid ""
"                            No packages found\n"
"Do you want you search all categories instead?"
msgstr ""
"                            Tiada pakej ditemui\n"
"Anda hendak gelintar semua kategori?"

#: ../data/lsc.ui.h:25
msgid "No package matches"
msgstr "Tada pakej sepadan"

#: ../data/lsc.ui.h:26
msgid "page 2"
msgstr "halaman 2"

#: ../data/lsc.ui.h:27
msgid "page 3"
msgstr "halaman 3"

#: ../data/lsc.ui.h:28
msgid "Mb to download"
msgstr "Mb untuk dimuat turun"

#: ../data/lsc.ui.h:29
msgid "Install the packages"
msgstr "Pasang pakej"

#: ../data/lsc.ui.h:31
msgid "Download size"
msgstr "Saiz muat turun"

#: ../data/lsc.ui.h:33
msgid "Remove <package> from the Apps Basket"
msgstr "Buang <package> dari Bakul Aplikasi"

#: ../data/lsc.ui.h:34
msgid "Page 4"
msgstr "Halaman 4"

#: ../data/lsc.ui.h:35
msgid "label"
msgstr "label"

#: ../data/lsc.ui.h:36
msgid "button"
msgstr "butang"

#: ../data/lsc.ui.h:37
msgid ""
"                 No Screenshot Found\n"
"Please check your Internet connection"
msgstr ""
"                 Tiada Cekupan Skrin Ditemui\n"
"Sila semak sambungan Internet anda"

#: ../data/lsc.ui.h:39
msgid "Click to maximize"
msgstr "Klik untuk maksimumkan"

#: ../data/lsc.ui.h:40
msgid "page 5"
msgstr "halaman 5"

#: ../data/lsc.ui.h:42
msgid "No config files found"
msgstr "Tiada fail konfig ditemui"

#: ../data/lsc.ui.h:43
msgid "Old configuration files"
msgstr "Fail konfigurasi lama"

#: ../data/lsc.ui.h:44
msgid "No downloaded files found"
msgstr "Tiada fail muat turun ditemui"

#: ../data/lsc.ui.h:45
msgid "Downloaded Packages"
msgstr "Pakej Dimuat Turun"

#: ../data/lsc.ui.h:46
msgid "Clean up your disk"
msgstr "Bersihkan cakera anda"

#: ../data/lsc.ui.h:47
msgid "Clean root trash"
msgstr "Bersihkan sampah root"

#: ../data/lsc.ui.h:48
msgid ""
"The trash of the root user (located in /root)\n"
"can be full of old and unuseful files, cleaning\n"
"it often means a quite gain of disk space"
msgstr ""
"Sampah pengguna root (berada dalam /root)\n"
"boleh dipenuhi dengan fail lama dan tidak\\\n"
"digunakan, pembersihkannya bermaksud\n"
"dapat meningkatkan ruang cakera"

#: ../data/lsc.ui.h:51
msgid "Clean thumbnails cache"
msgstr "Bersihkan cache thumbnail"

#: ../data/lsc.ui.h:52
msgid ""
"When you open a folder with images,\n"
"the thumbnails are dinamically created\n"
"and saved in a hide folder in your home.\n"
"Click here to clean this folder (this won't\n"
"delete important files)"
msgstr ""
"Bila anda buka folder yang mengandungi\n"
"imej, thumbnail akan dicipta secara dinamik\n"
"dan disimpan dalam folder tesembunyi\n"
"dalam rumah anda. Klik disini untuk bersih\n"
"kan folder ini (ia tidak akan padam fail\n"
"yang penting)"

#: ../data/lsc.ui.h:57
msgid "Clean Configuration"
msgstr "Bersihkan Konfigurasi"

#: ../data/lsc.ui.h:58
msgid "Clean Cache"
msgstr "Bersihkan Cache"

#: ../data/lsc.ui.h:59
msgid "Save Disk Space"
msgstr "Simpan Ruang Cakera"

#: ../data/lsc.ui.h:60
msgid "page 6"
msgstr "halaman 6"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Beginner Mode"
msgstr "Mod Pengguna Baru"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Icons only"
msgstr "Ikon sahaja"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Text only"
msgstr "Teks sahaja"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Text below icons"
msgstr "Teks di bawah ikon"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Text beside icons"
msgstr "Teks bersebelahan ikon"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Mode of visualization"
msgstr "Mod pengvisualan"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"Choose the mode you want, in Beginner Mode are listed only the real "
"applications, in Expert Mode are listed all the packages included libraries "
"and command-line tools."
msgstr ""
"Pilih mod yang anda ingini, dalam Mod Pengguna Baru hanya disenariakan "
"aplikasi sebenar, dalam Mod Mahir semua pakej disenaraikan termasuklah "
"pustaka dan alatan baris-perintah."

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Use the packages database"
msgstr "Guna pangkalan data pakej"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Interface"
msgstr "Antaramuka"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "ToolBar Style"
msgstr "Gaya Palang Alat"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Choose the ToolBar style"
msgstr "Pilih gaya Palang Alat"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Show MenuBar"
msgstr "Papar Palang Menu"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Show StatusBar"
msgstr "Papar Palang Status"

#: ../data/categories.ini.in .h:1
msgid "Utilities"
msgstr "Utiliti"

#: ../data/categories.ini.in .h:2
msgid "Universal Access"
msgstr "Capaian Universal"

#: ../data/categories.ini.in .h:3
msgid "Audio & Video"
msgstr "Audio & Video"

#: ../data/categories.ini.in .h:4
msgid "Games"
msgstr "Permainan"

#: ../data/categories.ini.in .h:5
msgid "Graphic"
msgstr "Grafik"

#: ../data/categories.ini.in .h:6
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/categories.ini.in .h:7
msgid "Education"
msgstr "Pendidikan"

#: ../data/categories.ini.in .h:8
msgid "Science & Engineering"
msgstr "Sains & Kejuruteraan"

#: ../data/categories.ini.in .h:9
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../data/categories.ini.in .h:10
msgid "Developer Tools"
msgstr "Alatan Pembangun"

#: ../data/categories.ini.in .h:11
msgid "Themes & Tweaks"
msgstr "Tema & Tweak"

#: ../data/categories.ini.in .h:12
msgid "Fonts"
msgstr "Fon"

#: ../data/categories.ini.in .h:13
msgid "Office"
msgstr "Pejabat"

#: ../data/categories.ini.in .h:14
msgid "All"
msgstr "Semua"
